Philippians 1:18b-26 translation
My translation:
Of course I will rejoice! Because, I know that this will lead to my preservation through your prayers and the support of the Holy Spirit. It is my expectation and hope that I will not be ashamed of anything, but, just like always, that Christ will be honored now by my body, whether through my life or through my death. Because, life means Christ for me and death means even more for me. If the outcome of all this is my physical life, then this means more fruit from my work. I do not know which I would prefer. I am caught between the two possibilities. I want to leave here and be with Christ (which is by far the better option for me). But, for your sakes, it is better for me to stay here in this physical body. So, having been convinced of this, I know I will stay here and remain with you all for your progress and joy in the faith. That way, your boasting in Christ might overflow with mine because of my continued presence with you. (Philippians 1:18b-26)
Greek Text:
ἀλλὰ καὶ χαÏήσομαι, οἶδα Î³á½°Ï á½…Ï„Î¹ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηÏίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ á¼Ï€Î¹Ï‡Î¿Ïηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ ΧÏιστοῦ, κατὰ τὴν ἀποκαÏαδοκίαν καὶ á¼Î»Ï€á½·Î´Î± μου ὅτι á¼Î½ οá½Î´ÎµÎ½á½¶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ á¼Î½ πάσῃ παÏÏησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται ΧÏιστὸς á¼Î½ Ï„á¿· σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου. á¼Î¼Î¿á½¶ Î³á½°Ï Ï„á½¸ ζῆν ΧÏιστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέÏδος. εἰ δὲ τὸ ζῆν á¼Î½ σαÏκί, τοῦτό μοι καÏπὸς á¼”Ïγου: καὶ Ï„á½· αἱÏήσομαι οὠγνωÏίζω. 23συνέχομαι δὲ á¼Îº τῶν δύο, τὴν á¼Ï€Î¹Î¸Ï…μίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν ΧÏιστῷ εἶναι, πολλῷ [γὰÏ] μᾶλλον κÏεῖσσον: τὸ δὲ á¼Ï€Î¹Î¼á½³Î½ÎµÎ¹Î½ [á¼Î½] τῇ σαÏκὶ ἀναγκαιότεÏον δι’ ὑμᾶς. καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παÏαμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν Ï€Ïοκοπὴν καὶ χαÏὰν τῆς πίστεως, ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν πεÏισσεύῃ á¼Î½ ΧÏιστῷ Ἰησοῦ á¼Î½ á¼Î¼Î¿á½¶ διὰ τῆς á¼Î¼á¿†Ï‚ παÏουσίας πάλιν Ï€Ïὸς ὑμᾶς.
Here is another translation for comparison:
Yes, and I will rejoice, for I know that through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ this will turn out for my deliverance, as it is my eager expectation and hope that I will not be at all ashamed, but that with full courage now as always Christ will be honored in my body, whether by life or by death. For to me to live is Christ, and to die is gain. If I am to live in the flesh, that means fruitful labor for me. Yet which I shall choose I cannot tell. I am hard pressed between the two. My desire is to depart and be with Christ, for that is far better. But to remain in the flesh is more necessary on your account. Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all, for your progress and joy in the faith, so that in me you may have ample cause to glory in Christ Jesus, because of my coming to you again. (Philippians 1:18b-26 ESV)